n. 61
março/abril,
Ano XI, 2006

Saúde pública Leishmaniose felina: revisão de literatura Feline leishmaniasis: literature review Leishmaniosis felina: revisión de la literatura Clínica Veterinária, n. 61, p. 32-40, 2006

Filipe Dantas-Torres MV, mestrando, bolsista/CNPq CPqAM/FIORCUZ Lucilene Simões-Mattos MV, mestre, doutoranda PPGCV - UECE Fábio Luiz da Cunha Brito MV, mestre, doutorando DCCV/FCAV/UNESP-Jaboticabal Luciana Aguiar Figueredo MV, mestranda DMV - UFRPE Maria Aparecida da Gloria Faustino MV, prof. adj. dra. DMV - UFRPE

Resumo: Nos últimos anos, a leishmaniose felina (LF) vem despertando o interesse de clínicos veterinários, profissionais de saúde pública e de pesquisadores de vários países. Apesar do aumento do número de casos descritos na literatura, pouco se sabe sobre vários aspectos da doença. Recentemente, a susceptibilidade dos gatos domésticos à infecção por Leishmania (Viannia) braziliensis foi demonstrada experimentalmente. Entretanto, o verdadeiro papel desses animais na epidemiologia das leishmanioses ainda não foi completamente esclarecido. Nesse contexto, o objetivo deste artigo é revisar os principais aspectos da LF, bem como encorajar a realização de novas pesquisas a fim de contribuir para o conhecimento da doença no Brasil.
Unitermos: gato doméstico, epidemiologia, clínica, diagnóstico, tratamento, Leishmania

Abstract: In the last few years, feline leishmaniasis (FL) has interested veterinary practitioners, public health workers and researchers of many countries. Despite the significant increase of the number of cases reported in the literature, many aspects of the disease remain unknown. The susceptibility of domestic cats to infection with Leishmania (Viannia) braziliensis has recently been demonstrated experimentally. However, the role of these animals in the epidemiology of leishmaniasis is still not clear. The objective of this paper is therefore to review the main aspects of FL and to encourage the development of new research in order to contribute for the knowledge of the disease in Brazil.
Keywords: domestic cat, epidemiology, clinic, diagnosis, treatment, Leishmania

Resumen: En los últimos años, la leishmaniosis felina (LF) ha llamado la atención de veterinarios, profesionales de salud pública y investigadores de diversos países. A pesar del aumento del número de casos descritos en la literatura, aún quedan muchos aspectos de la enfermedad por conocer. La susceptibilidad de los gatos domésticos a la infección por Leishmania (Viannia) braziliensis fue demostrada recientemente en condiciones experimentales. Sin embargo, todavía no está claro el papel de los gatos domésticos en la epidemiología de las leishmaniosis. En este contexto, el objetivo de este artículo es
revisar los aspectos principales de la LF y estimular el desarrollo de nuevas investigaciones que sirvan para avanzar el conocimiento de la enfermedad en Brasil.
Palabras clave: gato doméstico, epidemiología, clínica, diagnóstico, tratamiento, Leishmania

Oftalmologia Exame oftálmico em cães e gatos Ophthalmic examination in dogs and cats Examen oftálmico en perros y gatos Clínica Veterinária, n. 61, p. 42-54, 2006

Ivia Carmem Talieri MV, dra. Serviço de oftalmologia - HV/CESUMAR Adriana Torrecilhas Jorge Brunelli MV, dra. profa. Centro Universitário Anhangüera - UNIFIAN Arianne Pontes Oriá MV, dra. profa. - UNIME José Luiz Laus MV, prof. titular Depto. Clínica e Cirurgia Veterinária FCAV/UNESP-Jaboticabal

Resumo: O exame oftálmico pode auxiliar não apenas no diagnóstico de enfermidades oculares, mas também de doenças sistêmicas. Todo animal com doença oftálmica deve ser submetido ao exame dos segmentos anterior e posterior do bulbo do olho, ao teste lacrimal de Schirmer, ao teste da fluoresceína e à tonometria. Muitos dos procedimentos envolvidos no diagnóstico oftálmico não são invasivos, e o equipamento utilizado para realizá-los pode ser facilmente adquirido. Este artigo, fundamentado na literatura especializada, oferece um protocolo organizado para o exame dos anexos oculares e dos segmentos anterior e posterior do olho. A compreensão de todas as etapas do exame de rotina auxiliará o clínico na identificação e no diagnóstico de muitas doenças que acometem o bulbo ocular.
Unitermos: oftalmologia, exame clínico, diagnóstico, pequenos animais

Abstract: Ophthalmic examination can help diagnose many ocular diseases as well as systemic disorders. Every animal with ocular disease should undergo an anterior and posterior segment ophthalmic examination, the Schirmer tear test, fluorescein staining and tonometry. Most procedures involved in diagnosing an ocular disease are noninvasive and the equipment is readily available. This article is based on specialized literature and offers an organized protocol for the examination of periocular structures and of the anterior and posterior segments of the eye. An understanding of all the basic examination steps will assist the clinician on the identification and diagnosis of many ocular disorders.
Keywords: ophthalmology, clinical examination, diagnostic, small animals

Resumen: El examen oftálmico puede auxiliar no solamente el diagnóstico de enfermedades oculares, sino también de enfermedades sistémicas. Todo animal con enfermedad oftálmica debe ser sometido al examen del segmento anterior y posterior del bulbo del ojo, a la prueba lacrimal de Schirmer, a la prueba de la fluoresceína y a la tonometría. Muchos de los procedimientos aplicados al diagnóstico oftálmico no son invasivos, y el equipaje utilizado para realizarlos puede ser fácilmente adquirido. Este artículo, fundamentado en literatura especializada, ofrece un conjunto de procedimientos organizados para el examen de los anexos oculares y del segmento anterior y posterior de ojo. La comprensión de todas las etapas del examen de rutina auxiliará al clínico en la identificación y en el diagnóstico de muchas enfermedades que afectan el bulbo ocular.
Palabras clave: oftalmología, examen clínico, diagnóstico, pequeños animales

Oncologia Fatores prognósticos no diagnóstico clínico e histopatológico dos tumores de mama em cadelas - revisão Prognostic factors in clinical and histopathological diagnosis of mammary tumors in bitches - a review Factores pronósticos en el diagnóstico clínico e histopatológico de los tumores de mama en perras - revisión Clínica Veterinária, n. 61, p. 56-64, 2006

Mariana Fernandes Cavalcanti MV, mestranda ICB/UFMG Geovanni Dantas Cassali MV, prof. dr. adj. Lab. Patologia Comparada - ICB/UFMG

Resumo: Os carcinomas de mama representam cerca de 50% do total das neoplasias que ocorrem em cadelas. A população com maior susceptibilidade é constituída de cadelas entre 9 e 11 anos de idade, sem predisposição racial. O diagnóstico inicial é feito com base na idade, sinais clínicos e características reprodutivas. Alguns fatores, como estadiamento clínico (sistema TNM), tipo histológico e graduação histológica (Sistema de Nottingham), têm demonstrado grande valor prognóstico no diagnóstico clínico e histopatológico desses tumores. A compreensão do comportamento biológico das neoplasias mamárias caninas permite a identificação de pacientes com evolução clínica semelhante e facilita a determinação de medidas terapêuticas específicas.
Unitermos: oncologia, estadiamento clínico, graduação histológica, carcinoma

Abstract: Mammary carcinomas correspond to about 50% of all female canine tumors. Susceptibility is largest in bitches between 9 and 11 years old, with no racial predisposition. Initial diagnosis is based on age, clinical signs and reproductive
characteristics. Some factors such as clinical status (TNM system), histological type and grade (Nottingham Grading System) have demonstrated great prognostic value in clinical and histopathological diagnosis of these tumors. Knowledge of the biological behavior of canine mammary neoplasms allows the identification of patients with similar clinical evolution, facilitating the determination of specific therapeutics.
Keywords: oncology, clinical status; histological grade, carcinomas

Resumen: Los carcinomas de mama representan cerca del 50% del total de las neoplasias que ocurren en las perras. La población con mayor susceptibilidad está constituida por perras entre 9 y 11 años de edad, sin distinción de raza. El
diagnóstico inicial es hecho en base a la edad, análisis clínicos y características reproductivas. Algunos factores como estados clínicos (sistema TNM), tipo histológico y grado histológico (Sistema de Nottingham) han demostrado su gran aproximación en el pronóstico del diagnóstico clínico e histopatológico de estos tumores. La comprensión del comportamiento biológico de las neoplasias mamarias caninas permite la identificación de pacientes con evolución clínica semejante y facilita la determinación de medidas terapéuticas específicas.
Palabras clave: oncología, estados clínicos, grado histológico, carcinoma

Clínica médica Avaliação cardiovascular em cães obesos: mensuração da pressão arterial e achados eletrocardiográficos Cardiovascular evaluation in obese dogs: blood pressure measurement and electrocardiographic findings Evaluación cardiovascular en perros obesos: medición de la presión arterial y signos electrocardiográficos Clínica Veterinária, n. 61, p. 66-72, 2006

Márcia Marques Jericó MV, dra., profa. Universidade Anhembi Morumbi e UNISA Núcleo de Abordagem à Obesidade Animal (SPA’tas)/Universidade Anhembi Morumbi Marcella Beatriz Ferin P. Silva Médica veterinária Grupo de Estudos em Obesidade Animal (ObeZoo)/UNISA Fabrício Lorenzini Aranha Machado Médico veterinário Grupo de Estudos em Obesidade Animal (ObeZoo)/UNISA

Resumo: A obesidade, doença metabólica de origem multifatorial, acarreta prejuízos à saúde e à longevidade do indivíduo. Foram estudados 69 cães obesos, de raças e idades variadas, com o objetivo de avaliar a função cardiovascular por meio de, anamnese, exame físico, mensuração da pressão arterial (PA) e eletrocardiografia (ECG). Os sintomas mais observados foram o cansaço fácil, a taquipnéia e a intolerância ao exercício. A PA sistólica encontrava-se elevada em 31 cães. No ECG, observaram-se alterações do segmento ST em 50,7% e fenestração em onda R descendente em 21,7% deles. Analisando-se os dados por meio da regressão logística, as influências de raça, sexo, idade e porcentagem de gordura corpórea não foram estatisticamente significativas para as alterações de PA e ECG. Concluiu-se, na população de cães obesos ora estudada, que a obesidade acarreta alterações sugestivas de aumento da pós-carga e de sofrimento do miocárdio.
Unitermos: obesidade, cardiologia, eletrocardiografia

Abstract: Obesity is a metabolic disorder of multifactorial origin, which results in negative effects on the individual's longevity and health. This study aimed to evaluate cardiovascular function in obese dogs through identification, anamnesis, a complete physical assessment, blood pressure (BP) measurements and electrocardiographic tests. Sixty-nine obese dogs of different breeds and ages were assessed. The most common symptoms were fatigue, tachypnea, and intolerance to exercise. Systolic blood pressure was elevated in 31 animals. ECG results were altered in 50.7% ST segment alterations and 21.7% showed descending R-branch fenestration. Logistic regression showed that the influences of size, breed, gender, age and %BF were not statistically significant regarding BP alterations and ECG findings. We conclude that obesity caused significant alterations in blood pressure measurements and electrocardiographic tracings, suggestive of afterload increase and myocardial distress.
Keywords: obesity, cardiology, electrocardiography

Resumen: La obesidad, enfermedad metabólica de origen multifactorial, causa daños a la salud y a la longevidad del
individuo. Se objetivó evaluar la función cardiovascular en perros obesos por medio de su identificación, anamnesis, examen físico, medición de la presión arterial (PA) y electrocardiografía (ECG). Fueron estudiados 69 perros obesos, de razas y edades variadas. Los síntomas más observados fueron la fatigabilidad fácil, la taquipnea y la intolerancia al ejercicio. La PA sistólica se encontraba aumentada en 31 perros. En el ECG, se observaron alteraciones del segmento ST en el 50.7% y fenestración de la onda R descendente en el 21.7% de ellos. Analizando los datos por medio de la regresión logística, las influencias de raza, sexo, edad y %GC (gordura corporal) no fueron estadísticamente significativas para las alteraciones de PA y de ECG. Se concluye, en la población de perros obesos estudiados, que la obesidad causa alteraciones sugestivas del aumento de la postcarga y del sufrimiento del miocardio.
Palabras clave: obesidad, cardiología, electrocardiografia

Saúde pública Hematofagismo por Desmodus rotundus em cão de área urbana na cidade de Olinda, Pernambuco Hematophagism by Desmodus rotundus in a dog from the urban area of Olinda, Pernambuco, Brazil Hematofagismo por Desmodus rotundus en perro de una área urbana de la ciudad de Olinda, Pernambuco, Brasil Clínica Veterinária, n. 61, p. 74-78, 2006

Filipe Dantas-Torres MV - mestrando, bolsista CNPq CPqAM/Fiocruz Luciana Aguiar Figueredo MV - mestranda DMV - UFRPE Carlos Valença Biólogo Centro de Vigilância Ambiental - Cidade do Recife Geraldo Vieira de Andrade-Filho Médico veterinário Centro de Vigilância Ambiental - Cidade do Recife

Resumo: Atualmente são reconhecidas três espécies de morcegos hematófagos (Diaemus youngi, Diphylla ecaudata e Desmodus rotundus). Desmodus rotundus é o morcego hematófago com maior distribuição geográfica e que se alimenta, preferencialmente, de sangue de mamíferos. O presente relato descreve a ocorrência de hematofagismo por Desmodus rotundus em cão de área urbana na cidade de Olinda, Pernambuco, Brasil. Com auxílio de câmera de vídeo e máquina fotográfica digital, foram registradas imagens de hematofagismo em cão da raça doberman pinscher, assim como fotografadas lesões cutâneas resultantes do repasto sanguíneo pelo quiróptero. As imagens indicaram a participação do morcego Desmodus rotundus, o que foi confirmado após a captura de dois exemplares de morcego dessa espécie. Destaca-se o impacto em saúde pública da ocorrência, não usual, de hematofagismo por Desmodus rotundus em cães de área urbana no Brasil.
Unitermos: morcegos, raiva, saúde pública

Abstract: Three species of hematophagous bats are known to date: Diaemus youngi, Diphylla ecaudata and Desmodus rotundus. Desmodus rotundus is the most geographically widespread hematophagous bat, which feeds preferentially on mammalian blood. This report describes the occurrence of hematophagism by Desmodus rotundus in a dog from the urban area of Olinda, Pernambuco, Brazil. Evidence of hematophagism in a male Doberman Pinscher, as well as skin lesions due to the bat feed activity was obtained by means of a video and a digital photo camera. The images indicated the feed activity of Desmodus rotundus, which was confirmed later by the capture of two bats of this species. The unusual occurrence of hematophagism by Desmodus rotundus in an urban dog may have an impact on the public health in Brazil.
Keywords: bats, rabies, public health

Resumen: Actualmente son reconocidas tres especies de murciélagos hematófagos (Diaemus youngi, Diphylla ecaudata y Desmodus rotundus). El Desmodus rotundus es la especie hematófaga de más amplia distribución geográfica y que se alimenta preferentemente de sangre de mamíferos. En el presente trabajo se describe la ocurrencia de hematofagismo por Desmodus rotundus en perro de una área urbana de la ciudad de Olinda, Pernambuco, Brasil. Con ayuda de una cámara de video y de una cámara fotográfica digital, fueron registradas imágenes de hematofagismo en un perro macho de la raza Doberman Pinscher, así como fueron tomadas fotos de las lesiones de piel debidas a la actividad de alimentación del quiróptero. Las imágenes indicaron la actividad de alimentación del Desmodus rotundus, lo que fue confirmado más adelante, después de la captura de dos ejemplares de esta especie. Es destacado la carga en la salud pública de esta ocurrencia
inusual de hematofagismo por Desmodus rotundus en perros de área urbana en Brasil.
Palabras clave: murciélagos, rabia, salud pública