n. 62
maio/junho,
Ano XI, 2006

Saúde pública Métodos de diagnóstico da leishmaniose visceral canina Diagnostic methods of canine visceral leishmaniasis Métodos de diagnóstico de la leishmaniasis visceral canina Clínica Veterinária, n. 62, p. 32-38, 2006

Fabiana Augusta Ikeda-Garcia MV, mestre, doutoranda FCAV/UNESP-Jaboticabal Mary Marcondes Feitosa MV, profa. ass. dra. Curso de Medicina Veterinária/UNESP-Araçatuba

Resumo: A leishmaniose visceral é uma enfermidade causada por protozoário do gênero Leishmania, cuja espécie mais freqüente no Brasil é a Leishmania (Leishmania) chagasi (CUNHA & CHAGAS, 1937). Essa doença acomete o homem e outras espécies animais, principalmente os cães. A transmissão entre hospedeiros vertebrados ocorre através da picada de flebotomíneo. A variedade e a inespecificidade dos sintomas dificultam o diagnóstico clínico da enfermidade. Considerando a importância dessa zoonose, a presente revisão procura abordar a etiopatogenia, os sintomas e os diferentes métodos de diagnóstico (parasitológico, imunológico e molecular) da leishmaniose.
Unitermos: cães, Leishmania chagasi

Abstract: Visceral leishmaniasis is a disease caused by a protozoan of the genus Leishmania. The species Leishmania (Leishmania) chagasi (CUNHA & CHAGAS, 1937) is the most common in Brazil. This disease attacks humans and other animal species, especially dogs. The transmission among vertebrate hosts occurs through the bite of a phlebotomine. The variety and the inespecificity of the symptoms make the clinical diagnosis of leishmaniasis difficult. Since leishmaniasis is an important zoonosis, the current review attempts to approach the etiopathogenesis, the symptoms and the different diagnostic methods (parasitological, immunological and molecular) of the disease.
Keywords: dogs, Leishmania chagasi

Resumen: La leishmaniasis visceral es una enfermedad causada por un protozoo del género Leishmania. La Leishmania chagasi es la especie más frecuente en Brasil. Esta enfermedad afecta el hombre y otras especies animales, principalmente los perros. La transmisión entre huéspedes vertebrados ocurre a través de la picadura de flebótomos. La variedad y la inespecificidad de los síntomas dificultan el diagnóstico clínico de esta enfermedad. A causa de que la leishmaniasis es una zoonosis importante, esta revisión describe la etiopatogénesis, los síntomas y los diferentes métodos de diagnóstico (parasitológico, inmunológico y molecular) de la enfermedad.
Palabras clave: perros, Leishmania chagasi

Oftalmologia Técnicas avançadas no exame oftálmico de cães e gatos Advanced techniques for ophthalmic examination of dogs and cats Técnicas avanzadas de diagnóstico en examen oftálmico de perros y gatos Clínica Veterinária, n. 62, p. 40-44, 2006

Ivia Carmem Talieri MV, dra. Serviço de oftalmologia - HV/CESUMAR Adriana Torrecilhas Jorge Brunelli MV, dra. profa. Centro Universitário Anhangüera - UNIFIAN Arianne Pontes Oriá MV, dra. profa. - UNIME José Luiz Laus MV, prof. tit. Depto. Clínica e Cirurgia Veterinária FCAV/UNESP-Jaboticabal

Resumo: Este artigo abrange as técnicas auxiliares de diagnóstico do exame oftálmico de cães e gatos. A ultra-sonografia é um procedimento diagnóstico não invasivo que permite avaliar qualitativa e quantitativamente várias anormalidades intra-oculares e orbitárias. A eletrorretinografia é a resposta elétrica gerada por várias porções do sistema visual quando expostas à luz. Freqüentemente é utilizada para estabelecer o diagnóstico de doenças retinianas e para avaliar a função da retina antes da cirurgia de catarata. A angiografia fluoresceínica consiste na utilização de corante intravenoso para a observação do tempo de circulação sangüínea da retina. Todos esses exames devem ser realizados somente quando indicados, posteriormente ao exame oftálmico básico, permitindo ao clínico estabelecer um diagnóstico acurado.
Unitermos: oftalmologia, exame clínico, pequenos animais, diagnóstico avançado

Abstract: This article deals with the auxiliary diagnostic techniques for the ophthalmic examination of dogs and cats. Ultrasonography is a noninvasive diagnostic procedure that allows qualitative and quantitative evaluation of various intraocular and orbital abnormalities. Electroretinography is the electrical potential generated by various parts of the visual system upon light exposure. It is frequently used to establish the diagnosis of several retinal diseases and to evaluate retinal function prior to cataract surgery. Fluorescein angiography consists in the use of an intravenous dye to observe retinal circulation times. All these diagnostic techniques should be used only when indicated and after a basic ophthalmic examination, in order to enable the clinician to reach an accurate diagnosis.
Keywords: ophthalmology, clinical examination, small animals, advanced diagnosis

Resumen: Este artículo comprende las técnicas auxiliares de diagnóstico en examen oftálmico de perros y gatos. La ultrasonografía es un procedimiento de diagnóstico no invasivo que permite la evaluación cualitativa y cuantitativa de varias anormalidades intraoculares y orbitales. La electrorretinografía es la respuesta eléctrica generada por varias partes del sistema visual al exponerlas a la luz. Frecuentemente es utilizada para establecer el diagnóstico de varias enfermedades retinianas y para evaluación funcional de la retina antes de la cirugía de cataratas. La angiografía fluoresceínica consiste en la utilización intravenosa de colorante para observación de la dinámica circulatoria de la retina. Todos estos exámenes deben realizarse sólo cuando indicados, posteriormente al examen oftálmico básico, permitiendo al clínico conseguir un diagnóstico exacto.
Palabras clave: oftalmología, examen clínico, pequeños animales, diagnóstico exacto

Oncologia Linfoma canino: revisão Canine lymphoma: a review Linfoma canino: revisión Clínica Veterinária, n. 62, p. 56-60, 2006

Kleber Moreno MV, mestre, prof. assi. Depto. Clínicas Veterinárias UEL Ana Paula F. R. L. Bracarense MV, profa. ass. Depto Med. Vet. Preventiva CCA/UEL

Resumo: Neoplasia de origem linfóide, o linfoma é o principal tumor hematopoiético no cão. Determinadas raças apresentam maior predisposição para o aparecimento da doença, que é espontânea, agressiva e de etiologia desconhecida. Vários critérios são utilizados para classificar o linfoma canino. Os critérios anatômicos, estabelecidos pela Organização Mundial da Saúde (OMS), classificam os linfomas em multicêntrico, alimentar, cutâneo, mediastínico ou extranodal. O critério histológico baseia-se na morfologia celular e nos padrões teciduais, determinados por sistemas de classificação humana e adaptados para a doença canina. A imunofenotipagem classifica o linfoma como de células B ou T. O diagnóstico é realizado por exames citológicos e/ou histopatológicos, e o tratamento baseia-se na utilização de antineoplásicos. Este artigo revisa as apresentações clínicas e mostra a importância da classificação histológica e imunológica para determinar o prognóstico e auxiliar na terapia.
Unitermos: Cães, neoplasia, sistema linfóide

Abstract: Lymphoma is the most common hemolymphatic malignancy of dogs. Some breeds were reported to have increased relative risks of developing the disease, which is aggressive, of spontaneous onset and unknown etiology. Different criteria are used to classify canine lymphomas. According to the anatomical criteria established by the World Health Organization (WHO), canine lymphomas can be multicentric, alimentary, cutaneous, mediastinic or extranodal. Histological criteria are based on cellular morphology and tissue patterns as described in humans and adapted to canine diseases. Immunophenotyping classifies lymphomas in T- or B-cell types. Diagnosis is achieved through cytological and/or histopathological examination, whereas treatment relies on the use of antineoplastic drugs. This article reviews the clinical signs and stresses the importance of the histological and immunological classifications to determine the prognostic and help therapeutics.
Keywords: Dogs, neoplasia, lymphoid system

Resumen: El linfoma es una neoplasia de origen linfoide y constituye el principal tumor hematopoyético en los perros. Determinadas razas poseen un riesgo mayor para la aparición de la enfermedad, que es espontánea, agresiva y de etiología desconocida. Diversos criterios son utilizados para clasificar el linfoma canino. Los criterios anatómicos, establecidos por la Organización Mundial de la Salud (OMS), clasifican los linfomas en multicéntrico, alimentario, cutáneo, mediastínico o
extranodal. El criterio histológico se basa en la morfología celular y en patrones de tejidos, determinados por sistemas de clasificación humana y adaptados para enfermedades caninas. El inmunofenotipaje clasifica el linfoma como de células B o T. El diagnóstico es realizado por exámenes citológicos y/o histopatológicos y el tratamiento se basa en el uso de antineoplásicos. Este artículo revisa las presentaciones clínicas y muestra la importancia de realizar la clasificación histológica e inmunológica, para la determinación del prognóstico y auxilio en la terapia.
Palabras clave: perros, neoplasia, sistema linfóide

Oncologia Teratoma maligno em cadela: relato de caso Malignant teratoma in a bitch: case report Teratoma maligno en perra: relato de caso Clínica Veterinária, n. 62, p. 62-66, 2006

Helder Esteves Thome MV - mestrando Depto. Clínica - FMVZ/UNESP-Botucatu Veridiana Maria B. Dignani de Moura MV, dra. profa. - FMV/UNIFEOB Denise Alves Flor MV residente - FMV/UNIFEOB Adriana Maria Favaro Tunin Graduanda - FMV/UNIFEOB Jefferson Douglas Soares Alves MV, mestre, prof. - FMV/UNIFEOB Enio Pedone Bandarra MV, prof. dr. FMVZ/UNESP-Botucatu e FMV/UNIFEOB

Resumo: O presente relato descreve um caso de teratoma maligno em cão. O animal, uma fêmea sem raça definida com um ano e oito meses de idade, apresentava histórico de aumento de volume abdominal, emagrecimento progressivo e dificuldade respiratória. Ao exame físico, o animal apresentou distensão abdominal acentuada, caquexia, mucosas pálidas, desidratação, hipotermia e linfadenomegalia generalizada. Ao exame radiográfico, foi possível observar massa de forma arredondada ocupando toda a cavidade abdominal. Devido à profunda debilidade do animal optou-se pela eutanásia e exame necroscópico, o qual confirmou o diagnóstico de massa em cavidade abdominal, assim como metástases pulmonares, hepáticas e em epíplon. Macroscopicamente, a neoplasia apresentava aspecto de múltiplos tecidos, como gordura, cartilagem, osso e pêlo, característicos do teratoma. Ao exame histopatológico definiu-se teratoma maligno de ovário com metástases em pulmão, fígado e epíplon.
Unitermos: Cão, teratoma maligno, tumor ovariano, metástase

Abstract: The present report describes a case of malignant teratoma in a dog. A female mongrel dog, one year and eight months old, presented abdominal distention, progressive loss of weight and respiratory difficulty. Main clinical signs were
extensive abdominal distention, cachexia, pale mucosae, dehydration; hypothermia and generalized lymphadenomegaly. Radiographic examination revealed a round mass occupying the entire abdominal cavity. Due to the profound debility of the animal, euthanasia was performed. Necropsy confirmed the diagnosis of abdominal mass, lung, liver and mesentery metastases. The neoplasia had the aspect of different tissues such as fat, cartilage, bone and hair, suggestive of teratoma. Histopathological examination helped define the mass as a malignant teratoma of the ovary with lung, liver and mesentery metastasis.
Keywords: Dog, malignant teratoma, ovarian tumor, metastasis

Resumen: El presente relato describe un caso de teratoma maligno en perra. El animal, sin raza definida, con un año y ocho meses de edad, presentaba historia clínica de aumento de volumen abdominal, pierda progresiva de peso y dificultad respiratoria. Al examen físico el animal presentó marcada distensión abdominal, caquexia, mucosas pálidas, deshidratación, hipotermia y linfadenomegalia generalizada. El examen radiográfico presentó una formación ovalada que ocupaba toda la cavidad abdominal. Debido a la intensa debilidad del animal se optó por la eutanasia y durante la necroscopia se confirmó el diagnóstico de una formación en cavidad abdominal, bien como metástasis en pulmones, hígado y epiplón. Macroscópicamente, la neoplasia tenía el aspecto de múltiples tejidos, como gordura, cartílago, hueso y pelo, característicos del teratoma. La histopatología confirmó el diagnóstico de teratoma maligno de ovario con metástasis en pulmón, hígado y
epiplón.
Palabras clave: Perro, teratoma maligno, tumor de ovario, metástasis

Clínica médica Miastenia grave em cães e gatos - revisão Myasthenia gravis in dogs and cats - review Miastenia grave en perros y gatos - revisión Clínica Veterinária, n. 62, p. 46-54, 2006

Carla Fagundes Moreira Médica veterinária autônoma, mestre Christine Souza Martins MV, mestre, profa. ass. Faculdade de Agronomia e Veterinária - UNB Denise Salgado MV, especialista

Resumo: A miastenia grave é uma desordem neuromuscular que resulta em fraqueza dos músculos esqueléticos, do esôfago, da faringe ou da laringe. Os sinais clínicos mais freqüentes incluem intolerância a exercícios, megaesôfago, ventroflexão do pescoço, dificuldade para engolir, hipersalivação, regurgitação, incapacidade de cerrar as pálpebras e disfonia. O histórico e o exame físico proporcionam indícios importantes para se iniciar um correto diagnóstico. O teste mais específico para se confirmar a miastenia grave adquirida é a imunoprecipitação por radioimunoensaio para detecção de anticorpos circulantes contra o receptor de acetilcolina. Várias opções terapêuticas são utilizadas, mas o tratamento deve ser adaptado às necessidades específicas do paciente. O prognóstico é reservado devido à propensão para desenvolver severa pneumonia aspirativa.
Unitermos: Junção neuromuscular, receptores de acetilcolina, megaesôfago

Abstract: Myasthenia gravis is a neuromuscular disorder that results in weakness of skeletal, esophageal, facial, pharyngeal or laryngeal muscles. Common signs include exercise intolerance, megaesophagus, ventroflexion of the neck, difficulty in swallowing, hypersalivation, regurgitation, inability to blink and dysphonia. The history and physical examination provide important clues to start a correct diagnosis. The most specific test for confirming acquired myasthenia gravis is an immunoprecipitation radioimmunoassay for circulating antibodies against the acetylcholine receptor. Various therapeutic options are available, but treatment must be tailored to the specific needs of the patient. The prognosis is guarded because of the propensity to develop severe aspiration pneumonia.
Keywords: Neuromuscular junction, acetylcholine receptors, megaesophagus

Resumen: La miastenia grave es un desorden neuromuscular que resulta en debilidad de los músculos esqueléticos, del esófago, de la faringe o de la laringe. Las señales clínicas más frecuentes incluyen intolerancia a ejercicios, megaesófago, ventroflexión del cuello, dificultad para tragar, hipersalivación, regurgitación, incapacidad de cerrar los párbados y disfonía. El histórico y el análisis físico proporcionan indicios importantes para iniciarse un diagnóstico correcto. La prueba más específica para confirmar la miastenia grave adquirida es la inmoprecipitación por radioinmunoensayo para detección de anticuerpos
circulantes contra el receptor de acetilcolina. Varias opciones terapéuticas son utilizadas, pero el tratamiento debe ser adaptado de acuerdo con las necesidades específicas del paciente. El prognóstico es reservado devido a la propensión para desarrollar severa neumonía aspirativa.
Palabras clave: Junción neuromuscular, receptores de acetilcolina, megaesófago

Clínica médica Diagnóstico etiológico das colites crônicas em cães (Canis familiaris): revisão Etiological diagnosis of chronic colitis in dogs (Canis familiaris): review Diagnóstico etiológico de colitis crónica en perros (Canis familiaris): revisión Clínica Veterinária, n. 62, p. 68-76, 2006

William Volino MV, Msc, doutorando - UERJ prof. - Universidade Estácio de Sá (UNESA) Adelaide Menezes Magalhães MV, MSc, profa. - UNESA Flávia Toledo MV, Msc, profa. - UNESA Margareth Balbi MV, MSc, profa. - UNESA

Resumo: Na abordagem diagnóstica das colites crônicas, a história clínica permite localizar o segmento intestinal afetado e pode indicar as possíveis causas do processo. A manipulação dietética e as tentativas terapêuticas podem auxiliar no diagnóstico presuntivo de algumas colites inflamatórias ou parasitárias. No exame físico, a palpação retal auxilia na detecção de neoformações, alterações anatômicas e corpos estranhos. A citologia retal e os exames coproparasitológicos estão entre os exames complementares de maior especificidade. Dentre os meios de diagnóstico por imagem, as avaliações radiográficas e a ultra-sonografia permitem a detecção de processos infiltrativos, sendo que a colonoscopia permite a inspeção direta do segmento afetado, assim como a colheita de material para avaliação histopatológica, o que muitas vezes resulta no diagnóstico definitivo da afecção.
Unitermos: cães, diarréia, colite crônica, diagnóstico

Abstract: In the diagnostic approach of chronic colitis, the clinical history allows locating the affected intestinal segment and can indicate the possible causes of the process. Dietary manipulation and attempts to bestride symptoms can aid in the presumptive diagnosis of some inflammatory or parasitic cases. Rectal palpation during physical examination helps detecting neoplasms, anatomical abnormalities and strange bodies. Rectal cytology and parasitological exams are the ancillary tests of largest specificity. Among the imaging diagnostic tools, the radiographic and ultrasonographic evaluations allow the detection of infiltrative processes, whereas colonoscopy enables direct inspection of the affected segment and sampling for histopathological evaluation, which in most cases leads to the definitive diagnosis of the affection.
Keywords: Dogs, diarrhea, chronic colitis, diagnosis

Resumen: En el abordaje diagnóstico de las colitis crónicas, la historia clínica permite localizar el segmento intestinal afectado y puede indicar las causas posibles del proceso. La manipulación dietética y los intentos terapéuticos pueden ayudar en el diagnóstico presuntivo de algunas colitis inflamatorias o parasitarias. En el examen físico, la palpación rectal ayuda en la detección de neoformaciones, alteraciones anatómicas y cuerpos extraños. La citología ano-rectal y los exámenes coproparasitológicos están entre las exámenes complementares de especificidad mayor. Entre las técnicas de diagnóstico por imagen, las evaluaciones radiográficas y la ultrasonografía permiten la detección de procesos de los infiltrativos, siendo que la colonoscopia permite la inspección directa del segmento afectado, así como la retirada de material para evaluación histopatológica, lo que muchas veces resulta en el diagnóstico definitivo de la afección.
Palabras clave: perros, diarrea, colitis crónica, diagnóstico