n. 63
julho/agosto,
Ano XI, 2006

Diagnóstico por imagem Avaliação da acurácia da radiografia simples no diagnóstico da intussuscepção intestinal em cães Assessment of the diagnostic accuracy of survey radiographs in the diagnosis of canine intestinal intussusception Evaluación del grado de confianza de la radiografía simple en la diagnosis de la intususcepción intestinal en perros Clínica Veterinária, n. 63, p. 32-38, 2006

Janis Regina Messias Gonzalez MV, profa. adj. - UEL Flávio Shigueru Jojima MV, mestrando - UEL

Resumo: A acurácia da radiografia simples para o diagnóstico da intussuscepção intestinal em cães foi avaliada em 20 cães com suspeita clínica desta afecção Os animais foram submetidos a exame radiográfico simples do abdômen e categorizados como: positivo, negativo ou inconclusivo para o diagnóstico de intussuscepção. A ultra-sonografia foi empregada como padrão ouro, e seus achados comparados ao diagnóstico radiográfico prévio. Dentre os 20 animais, 14 (70%) apresentavam intussuscepção intestinal. O exame radiográfico identificou corretamente o diagnóstico em 12 (85,7%) dos 14 animais positivos.Houve um resultado inconclusivo e um falso-negativo. Nenhum resultado falso-positivo foi observado. A acurácia da radiografia simples foi de 85,7%.
Unitermos: Radiologia, obstrução intestinal, cirurgia

Abstract: The accuracy of survey radiographs in the diagnosis of intestinal intussusception was evaluated in 20 dogs with clinical suspicion of intussusception. All animals were submitted to survey radiographic examination of the abdomen and classified as positive, negative or inconclusive related to the diagnosis of intussusception. Ultrasonography was used as the gold standard for comparison purposes. Among 20 dogs, 14 (70%) had a final diagnosis of intestinal intussusception. The
interpretation of survey radiographs correctly identified the diagnosis in 12 of the 14 positive cases (85,7%). There was an inconclusive radiographic interpretation and a false-negative interpretation. No false-positives were observed. Survey radiograph accuracy in the diagnosis of canine intussusception was 85,7%.
Keywords: Radiology, intestinal obstruction, surgery

Resumen: La acurácia de la radiografía simple para la diagnosis de la intususcepción en perros fue evaluada en 20 perros con sospecha clínica de intususcepción intestinal. Los animales fueron sometidos a un examen radiográfico simple de abdomen y categorizados como positivos, negativos o inconclusivos para la diagnosis de la intususcepción. La utrasonografia fue empleada como patrón-oro, y sus resultados comparados al diagnóstico radiográfico anterior. Entre los 20 animales, 14 (70%) presentaron intususcepción. El examen radiográfico identificó correctamente la diagnosis en 12 (85,7%) de los 14 animales positivos. Hubo un resultado inconclusivo y un falso negativo. No se observó ningún resultado falso positivo. El grado de confianza de la radiografía simple fue de 85,7%.
Palabras clave: Radiología, obstrucción intestinal, cirugía

Diagnóstico por imagem A traqueobroncoscopia na medicina de pequenos animais: revisão da literatura Tracheobronchoscopy in small animal medicine - a review La traqueobroncoscopia en la medicina de pequeños animales - revisión de literatura Clínica Veterinária, n. 63, p. 40-46, 2006

Paulo Eduardo Ferian MV, mestre, doutorando Depto. Clínica e Cirurgia Veterinárias - EV/UFMG prof. - FEAD MINAS Renato Cesar Sacchetto Tôrres MV, prof. adj. dr. - EV/UFMG Guilherme Gomes Chaves MV, mestrando Depto. Clínica e Cirurgia Veterinárias EV/UFMG Euler Fraga Silva MV, mestrando Depto. Clínica e Cirurgia Veterinárias EV/UFMG

Resumo: A exemplo do que ocorre na medicina humana, a broncoscopia é um excelente método diagnóstico auxiliar das afecções do trato respiratório em medicina veterinária, e pode ser utilizada quando os exames clínico e radiográfico se mostrarem ineficientes para estabelecer o diagnóstico, ou quando a resposta à terapia for insatisfatória. Tanto o broncoscópio rígido quanto o broncoscópio flexível podem ser utilizados, mas a anestesia geral do paciente é sempre necessária. A técnica permite a visualização do lúmen da traquéia e dos brônquios, a coleta de material para avaliações laboratoriais citológicas, microbiológicas, bioquímicas, imunológicas e histológicas. Além disso, o aparelho pode ser utilizado com finalidade terapêutica, como a remoção de corpos estranhos. A seleção adequada dos pacientes e a monitoração cardiorrespiratória cuidadosa são fundamentais para segurança do procedimento.
Unitermos: broncoscopia, sistema respiratório

Abstract: Veterinary bronchoscopy is a great diagnostic tool for the evaluation of respiratory diseases, as in human medicine. It can be used when clinical and radiographic examination fail in establishing a diagnosis or when the response to therapy is insufficient. Both flexible and rigid bronchoscopes can be used, but general anaesthesia is mandatory. The technique enables imaging of the tracheal and bronchial lumens and retrieval of samples for cytological, microbiological, biochemical, immunological and histological analyses as well as for therapeutic applications such as the removal of foreign bodies. The right screening of patients and accurate cardiorespiratory monitoring are of foremost importance to guarantee the safety of the procedure.
Keywords: bronchoscopy, respiratory system

Resumen: La broncoscopia en la medicina veterinaria, a ejemplo de lo que ocurre en la medicina humana, es un excelente método de diagnóstico auxiliar de las infecciones del trato respiratorio, pudiendo ser utilizado cuando los exámenes clínico y radiográfico se muestren ineficientes o la terapia sea insatisfactoria. Para el procedimiento se puede utilizar un broncoscopio rígido o flexible, siendo necesaria la anestesia general del paciente. La técnica permite la visualización del lumen de la tráquea y de los bronquios, colecta de material para las evaluaciones laboratoriales citológicas, microbiológicas, bioquímicas, inmunológicas e histológicas. Además, el aparato puede tener finalidad terapéutica, como en la remoción de cuerpos extraños. La selección adecuada de los pacientes y la evaluación cardiorrespiratoria cuidadosa son fundamentales para la seguridad del procedimiento.
Palabras clave: broncoscopia, sistema respiratório

Ortopedia Como proceder nas lesões meniscais em cães - revisão How to deal with meniscal damage in dogs - a review Como proceder en las lesiones de menisco en el perro - una revisión Clínica Veterinária, n. 63, p. 48-58, 2006

Bruno Benetti Junta Torres MV, mestrando EV/UFMG Leonardo Augusto Lopes Muzzi MV, MS, dr, prof. adj. Depto. de Medicina Veterinária - UFLA Ruthnéa Aparecida Lázaro Muzzi, MV, MS, dra, profa. adj. Depto. de Medicina Veterinária - UFLA Ana Gabriela Valério Médica Veterinária

Resumo: Os meniscos são discos fibrocartilaginosos semilunares interpostos entre as superfícies articulares do fêmur e da tíbia, que têm como função diminuir as forças de impacto, aumentar a estabilidade e a congruência articular. O menisco medial apresenta pouca mobilidade, o que o torna mais predisposto às lesões. As lesões dos meniscos estão geralmente associadas à ruptura do ligamento cruzado cranial, sendo que as mais freqüentes incluem a lesão transversal do corpo meniscal e a lesão longitudinal em “alça de balde”. Ao exame físico, um som de clique à movimentação articular sugere lesão do menisco. O diagnóstico definitivo deve ser feito pela artroscopia ou artrotomia exploratória. A intervenção cirúrgica é o tratamento de escolha para a reparação dos meniscos lesados, sendo a meniscectomia parcial recomendada na maioria dos casos. Os implantes podem ser empregados como tratamento adjuvante, auxiliando na reparação meniscal.
Unitermos: Meniscectomia, articulação femorotibial, joelho, ortopedia, cirurgia

Abstract: The menisci are semilunar fibrocartilaginous disks interposed between the joint surfaces of the femur and tibia. Their functions are to diminish impact forces and to increase joint stability and congruence. The medial meniscus is less mobile and therefore more prone to damage. Meniscal injuries are usually associated with rupture of the cranial cruciate ligament; the most common lesions include transverse tear of the meniscal body and bucket-handle tear. An audible click can be detected during flexion and extension of the stifle joint when meniscal injury is present. Definitive diagnosis is possible through arthroscopy or exploratory arthrotomy. Surgical intervention is the choice treatment to repair a torn meniscus, and partial meniscectomy is recommended in most cases. Grafts may be employed in the treatment to aid meniscal repair.
Keywords: Meniscectomy, femorotibial joint, stifle joint, orthopedics, surgery

Resumen: Los meniscos son discos fibrocartilaginosos y de forma semilunar que se interponen entre las superficies articulares del fémur y de la tibia. Sus funciones son disminuir las fuerzas de impacto y aumentar la estabilidad y la congruencia articular. El menisco medial presenta poca movilidad, lo que lo hace más predispuesto a sufrir lesiones. Estas lesiones están generalmente asociadas a la rotura del ligamento cruzado craneal, siendo las más frecuentes la lesión transversal del cuerpo del menisco y la lesión longitudinal en “asa de cubo”. En el examen clínico, un chasquido al movimiento articular sugiere una lesión del menisco. El diagnóstico definitivo debe realizarse mediante artroscopia o mediante una artrotomía exploratoria. El tratamiento quirúrgico es el de elección en la mayoría de los casos, y consiste en la realización de una meniscectomía parcial. Los implantes pueden ser utilizados como tratamiento coadyuvante contribuyendo a la reparación de los meniscos.
Palabras clave: Meniscectomía, articulación femorotibial, articulación de la rodilla, ortopedia, cirugía

Clínica médica Influenza em cães e gatos Influenza in dogs and cats Influenza en perros y gatos Clínica Veterinária, n. 63, p. 60-66, 2006

Helio Autran de Morais MV, PhD, membro diplomado ACVIM prof. ass. - University of Wisconsin

Resumo: Cães e gatos têm sido considerados resistentes a infeções pelo vírus Influenza A, mas esse conceito começa a ser mudado. Felinos domésticos e silvestres estão morrendo em decorrência de surtos de gripe aviária H5N1. Também tem sido observada a transmissão de gato para gato, o que indica que o vírus da gripe aviária atual está razoavelmente adaptado ao gato. Desde 2004, vem ocorrendo um surto de Influenza em cães na América do Norte. O vírus responsável é o Infliuenza H3N8 eqüino, que está se alastrando rapidamente pela população canina. Em virtude do alto potencial de contágio e da inexistência de anticorpos contra a influenza em cães e gatos, é de se esperar uma disseminação global desses vírus, razão pela qual os médicos veterinários devem se preparar para lidar com os casos que venham a aparecer.
Unitermos: Gripe, Influenza H5N1, Influenza H3N8, pneumonia

Abstract: Dogs and cats have been considered resistant to influenza A infections. However, this concept is changing. Domestic and wild cats have been dying in association with outbreaks of H5N1 avian flus. Cat-to-cat transmission is occurring, suggesting the avian flu virus is reasonably well adapted to cats. Since 2004, an outbreak of canine influenza is occurring in North America. The virus responsible for the outbreak is the H3N8 equine influenza that is spreading rapidly among dogs. Due to its high communicability and lack of influenza antibodies in dogs and cats, a global spreading of those virus is anticipated. Veterinarians must be prepared to deal with these cases, once they arrive.
Keywords: Flu, Influenza H5N1, Influenza H3N8, pneumonia

Resumen: Perros y gatos han sido considerados resistentes a infecciones por el virus Influenza, pero este concepto empieza a cambiar. Felinos domésticos y silvestres están muriendo en asociación con surtos de gripe aviaria H5N1. Está ocurriendo también transmisión del virus de gatos para gatos sugiriendo que el virus de la gripe aviaria esta razonablemente adaptado al gato. Desde 2004, está a ocurrir un surto de Influenza en perros en América del Norte. El virus responsable es el Influenza H3N8 equino que se está propagando rápidamente en la población canina. Debido a la alta contagiosidad y a la inexistencia de anticuerpos en perros y gatos, se espera una diseminación global de estos virus y los veterinarios deben estar preparados para tratar a los casos que aparezcan.
Palabras clave: Gripe, Influenza H5N1, Influenza H3N8, neumonia

Oncologia Linfoma mediastinal em gato FIV e FeLV negativo - relato de caso Mediastinal lymphoma in FeLV and FIV negative cat - case report Linfoma mediastínico en un gato negativo a VIF y ViLeF - caso clínico Clínica Veterinária, n. 63, p. 68-74, 2006

Fernanda Vieira Amorim MV, MS, autônoma Valéria Maciel de Andrade Médica Veterinária Autônoma Heloisa Justen Moreira de Souza MV,MS, PhD, profa. ass. Depto. de Medicina e Cirurgia - UFRRJ Ana Maria Reis Ferreira MV, MS, PhD, profa. adj. Depto. Patologia - UFF

Resumo: Este trabalho descreve um caso de linfoma mediastínico em um gato macho de três anos de idade, sem raça definida. Inicialmente, o gato desenvolveu linfadenopatia submandibular unilateral. Os exames para a detecção dos vírus da leucemia e da imunodeficiência felina foram negativos. Posteriormente, o gato apresentou tosse e o estudo radiológico do tórax evidenciou uma massa que ocupava o mediastino cranial. O resultado do exame citológico por aspiração transtorácica permitiu o diagnóstico de linfoma mediastínico e o gato foi submetido à quimioterapia. O animal evoluiu para um quadro crônico de dispnéia decorrente de quilotórax. Apesar das sucessivas manobras de toracocentese, e ainda que o tumor tenha apresentado considerável regressão de tamanho, subitamente o gato morreu por insuficiência respiratória restritiva.
Unitermos: doenças mieloproliferativas, oncologia, felinos

Abstract: Abstract: This paper describes a case of mediastinal lymphoma in a three-year-old male domestic shorthair cat. In the beginning, the cat developed a unilateral submandibular lymphadenopathy. The tests for detection of feline leukemia and immunodeficiency viruses were negative. Later on, the animal exhibited cough and a thoracic radiography indicated a cranial mediastinal mass. A cytological diagnosis was made by means of a transthoracic aspiration analysis, which confirmed the presence of a mediastinal lymphoma. The animal was submitted to a chemotherapeutic protocol. The cat developed chronic dyspnea caused by a chylothorax. Despite of successive trials of thoracocentesis and the notable decrease in size of the neoplasia, the cat suddenly died due to restrictive respiratory insufficiency.
Keywords: myeloproliferative diseases, oncology, feline

Resumen: Este trabajo describe un caso de linfoma mediastínico en un gato macho, sin raza definida, con tres años de edad. Inicialmente, el gato desarrolló linfoadenopatía submandibular unilateral. Las serologías para la detección del virus de leucemia y de inmunodeficiencia felina habían sido negativas. Más adelante, el gato mostró crisis de tos y el estudio radiológico de tórax evidenció una masa que ocupó el mediastino anterior. El análisis citológico por aspiración transtorácica permitió el
diagnóstico de linfoma mediastínico y el gato fue sometido a quimioterapia. El cuadro evolucionó para crónico del disnea causada por quilotórax. A pesar de las maniobras sucesivas de toracocentesis, y todavía que el tumor haya presentado regresión considerable de tamaño, súbitamente el gato falleció por insuficiencia respiratoria restrictiva.
Palabras clave: enfermedades mieloproliferativas, oncología, felinos

Dermatologia Alopecia areata generalizada em um cão: relato de caso Generalized alopecia areata in a dog: case report Alopecia areata generalizada en perro: relato de caso Clínica Veterinária, n. 63, p. 76-80, 2006

Thiago Sillas MV, residente - PUCPR Marconi Rodrigues de Farias MV, prof. adj. I - PUCPR Juliana Werner MV, Lab. Patologia Veterinária Werner & Werner Carolina Zaghi Cavalcante MV, residente - PUCPR Polyanne Cramer Schmidlin MV, Aprimoramento Profissionalizante - UFPR

Resumo: A alopecia areata (AA) é um distúrbio distrófico folicular, caracterizado por alopecia decorrente de foliculite linfocítica bulbar e pela produção de auto-anticorpos contra antígenos presentes na bainha folicular interna e matriz pilosa. Apesar de bem caracterizada em humanos e roedores, a ocorrência natural da AA tem sido raramente descrita em cães, gatos, cavalos, bovinos e símios. A manifestação clinica da AA é caracterizada pela presença de mancha alopécica não inflamatória, solitária, multifocal ou generalizada em áreas hirsutas diversas. Sua etiopatogenia permanece incerta. Este artigo relata um caso de alopecia areata em um cão da raça dachshund, e compara os aspectos clínico-patológicos, epidemiológicos, fisiopatológicos e terapêuticos da doença em cães e em seres humanos.
Unitermos: Dermatologia, canina, foliculite linfocítica

Abstract: Alopecia areata (AA) is a dystrophic follicular disease characterized by alopecia due to lymphocytic bulbar folliculitis and antibody production against hair follicle antigens. Although well documented in humans and rodents, the natural occurrence of AA has been rarely reported in dogs, cats, horses, bovines and simians. Clinical symptoms include solitary, multifocal or
generalized non-inflammatory alopecic spots within hairy areas. The ethiopathogeny remains unknown. This article reports a case of alopecia areata in a Dachshund and compares clinical, pathological, epidemiological and pathophysiological aspects of this disease in dogs and humans.
Keywords: Dermatology, canine, lymphocytic folliculitis

Resumen: Alopecia areata (AA) es una enfermedad folicular distrófica, caracterizada por la pérdida pilosa secundaria a la infiltración linfocitaria dirigida a antígenos foliculares. Aunque bien caracterizada en seres humanos y roedores, la ocurrencia natural ha sido raramente descrita en perros, gatos, caballos, ganado y simios. Su patogenia sigue desconocida. El cuadro clínico de la AA incluye alopecia no inflamatoria, solitaria, mutifocal o generalizada en las áreas hirsutas. Este artículo describe un caso de AA en perro de raza teckel, comparando los aspectos clínicos, patológicos, epidemiológicos, patofisiológicos y terapéuticos de la enfermedad en perros y seres humanos.
Palabras clave: Dermatologia, canina, foliculitis linfocítica

Animais silvestres Parasitismo por Oncicola oncicola e Physaloptera terdentata em Puma concolor (suçuarana) no Município de Campos Gerais, sul de Minas Gerais: relato de caso Parasitism by Oncicola oncicola and Physaloptera terdentata in a Puma concolor (puma) in the District of Campos Gerais, south of Minas Gerais State, Brazil Parasitismo por Oncicola oncicola y Physaloptera terdentata en un Puma concolor (puma) en el município de Campos Gerais, sur de Minas Gerais: relato de caso Clínica Veterinária, n. 63, p. 82-86, 2006

Mary Suzan Varaschin MV, dra. DMV - Setor de Patologia Veterinária - UFLA Flademir Wouters MV, MS DMV - Setor de Patologia Veterinária - UFLA Angélica Terezinha Barth Wouters MV, MS Setor de Patologia Veterinária - UNIFENAS Maria da Gloria Quintão e Silva MV. dra. Setor de Parasitologia Veterinária -UNIFENAS Andréia Aparecida Brandão MV, Zoológico Municipal de Alfenas Pedro Soares Bezerra Júnior MV, MS DMV - Setor de Patologia Veterinária - UFLA Alan Lane de Melo BSc. dr. Departamento de Parasitologia ICB/UFMG

Resumo: A suçuarana ou puma (Puma concolor) é um felino de grande porte encontrado na maior parte do continente americano, que se alimenta principalmente de pequenos animais, como roedores silvestres, e também de mamíferos de grande porte, como veados (gêneros Mazama e Ozotocerus) e catetos (Tayassu tajacu). O presente trabalho descreve a ocorrência e as lesões macroscópicas e microscópicas causadas por helmintos gastrintestinais em uma suçuarana de vida livre na região sul de Minas Gerais, Brasil. A lesão mais significativa estava associada ao acantocéfalo Oncicola oncicola, caracterizava-se por uma enterite granulomatosa multifocal, mas não foi a causa-mortis. O achado de Physaloptera terdentata e Oncicola oncicola no puma necropsiado, aliado ao registro desses mesmos gêneros em outro Puma concolor no Estado de Minas Gerais sugere que tais gêneros podem ser importantes parasitos em felídeos selvagens da região.
Unitermos: Parasitos gastrintestinais, animais selvagens, Acanthocephala, Nematoda

Abstract: The puma (Puma concolor) is a large felid found in most parts of the American continent that feeds on small preys as rodents to large mammals as deers (genus Mazama and Ozotocerus) and pecaris (Tayassu tajacu). The present article describes the natural occurrence, macroscopic and microscopic changes produced by gastrointestinal helminthes in a free-ranging puma in the south of the State of Minas Gerais, Brazil. The most important lesion was associated with the acanthocephala Oncicola oncicola. It was characterized by multifocal granulomatous enteritis, but it was not the causa mortis. The helminthes Physaloptera terdentata and Oncicola oncicola observed in the necropsied puma and the description of those parasites in another puma in the State of Minas Gerais suggest that those genera may be important parasites in wild felids of this region.
Keywords: Gastrointestinal parasites, wild animals, Acanthocephala, Nematoda

Resumen: El puma (Puma concolor) es un felino de gran tamaño encontrado en la mayor parte del continente americano, que se alimenta principalmente de pequeños animales, como roedores silvestres, y también de mamíferos de gran tamaño como venados (géneros Mazama y Ozotocerus) y sajinos (Tayassu tajacu). Se describe la ocurrencia y las lesiones macroscópicas y microscópicas causadas por helmintos gastrointestinales en un puma de vida libre en la región sur de Minas Gerais, Brasil. La lesión más significativa estaba asociada al acantocéfalo Oncicola oncicola, caracterizada por una enteritis granulomatosa multifocal, la cual, sin embargo, no fue la causa mortis. Los hallados de Physaloptera terdentata y Oncicola oncicola en el puma necropsiado junto a registros de este mismo género en otro Puma concolor,en Minas Gerais, sugieren que los respectivos géneros pueden ser importantes parásitos en félidos salvajes en la región.
Palabras clave: Parásitos gastrointestinales, animais salvajes, Acanthocephala, Nematoda