n. 64
setembro/outubro,
Ano XI, 2006

Anestesiologia Anestesia de cães e gatos com distúrbios neurológicos - artigo de revisão Anesthesia of dogs and cats with neurological disturbances - review article Anestesia en perros y gatos con problemas neurológicos - revisión Clínica Veterinária, n. 64, p. 34-46, 2006

Sérgio Ricardo A. de Melo Silva MV, mestre, doutorando - PPGCV/DMV/UFRPE Pedro Isidro da Nóbrega Neto MV, dr, prof. adj. II.- UAMV/UFCG Eduardo Alberto Tudury MV, dr, prof. adj. IV. - DMV/UFRPE Denise T. Fantoni MV, dra. profa. ass. - DC/FMVZ/USP

Resumo: As desordens neurológicas que acometem cães e gatos podem repercutir sobre as funções respiratória, cardiovascular, homeotérmica, além de provocar excitabilidade neuromuscular e alterações de consciência e comportamento, dentre outras. Para minimizar os efeitos deletérios causados por essas alterações, o anestesiologista deve preservar as funções orgânicas, evitando o desenvolvimento de hipóxia, hipercapnia, hipotermia e instabilidade cardiovascular, entre outras intercorrências, baseado em conhecimentos de neuroanatomia, neurofisiologia e fisiopatologia dos distúrbios neurológicos. A presente revisão objetiva compilar informações importantes para os profissionais da área que recebem pacientes com distúrbios neurológicos, para que possam aumentar as possibilidades de sobrevivência destes e evitar as repercussões indesejáveis dos anestésicos sobre o sistema nervoso, além de minimizar os transtornos já existentes.
Unitermos: Anestésicos, neurologia, terapia

Abstract: Neurological disorders of dogs and cats can affect the cardiovascular and respiratory function, body temperature, neuromuscular excitability, consciousness and behavior, among other functions. To minimize the harmful effects caused by these alterations, the anesthesiologist should preserve organic functions and avoid hypoxia, hypercapnia, hypothermia and cardiovascular instability, based on principles of neuranatomy, neurophysiology and physiopathology of the neurological disturbances. This review aims to compile important information on anesthetic procedures used by anesthesiologists dealing with patients exhibiting neurological disturbances. This information can help increase survival rates and avoid the undesirable effects of anesthesia on the nervous system, as well as minimize the pre-existing disturbances.
Keywords: Anesthetics, neurology, therapy

Resumen: Los problemas neurológicos que acometen perros y gatos pueden afectar la función cardiovascular y respiratoria, la temperatura del cuerpo, la excitabilidad neuromuscular, la conciencia y la conducta, entre otras funciones. Para minimizar los efectos dañosos causados por estas alteraciones, el anestesiólogo debe conservar las funciones orgánicas, evitando hipoxia, hipercapnia, hipotermia e inestabilidad cardiovascular, basado en los principios de neuroanatomía, neurofisiología y fisiopatología de las perturbaciones neurológicas. Esta revisión tiene por objeto juntar la información importante sobre los procedimientos anestésicos con pacientes que exhiben perturbaciones neurológicas, buscando obtener proporción más alta de supervivencia, evitar los efectos indeseables de la anestesia en el sistema nervioso, así como reducir los efectos colaterales causados por el uso de anestésicos.
Palabras clave: anestésicos, neurología, terapia

Cardiologia Cardiomiopatia do boxer: revisão de literatura Boxer cardiomyopathy: a review Cardiomiopatía del bóxer: revisión de la literatura Clínica Veterinária, n. 64, p. 48-58, 2006

Vivian Cristina Schwantes Acadêmica do Curso de Medicina Veterinária, UFRGS Simone Tostes de Oliveira MV, mestre profa. subs. Depto. Medicina Animal, FV/UFRGS

Resumo: A cardiomiopatia do boxer é uma doença familiar herdada que, em virtude de sua semelhança clínica e histopatológica com a cardiomiopatia arritmogênica ventricular direita (CAVD) dos humanos, vem sendo denominada de CAVD do boxer. A apresentação clínica de arritmia sem insuficiência cardíaca (IC) é uma particularidade na cardiomiopatia do boxer. Os cães podem permanecer assintomáticos ou apresentar sinais como síncope ou morte súbita. Uma pequena parcela dos animais afetados desenvolve IC esquerda e sinais de IC congestiva. O diagnóstico de CAVD baseia-se em uma combinação de fatores, como histórico familiar, exame eletrocardiográfico com Holter de 24 horas e achados histológicos de infiltração adiposa ou fibroadiposa no miocárdio. O tratamento geralmente é direcionado ao uso de antiarrítmicos, na tentativa de diminuir as arritmias ventriculares e os episódios de síncope. A suplementação com L-carnitina promove melhora da função cardíaca em alguns cães.
Unitermos: Cães, arritmia, complexo ventricular prematuro, síncope

Abstract: Boxer cardiomyopathy is an inherited familial disease that has also been called boxer arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy (ARVC) due to its clinical and histopathological similarities to human ARVC. The clinical presentation of arrhythmia without heart failure is fairly unique to this breed. The dogs can either remain asymptomatic or show signals as syncope or even sudden death. A few boxers develop left heart failure and congestive heart failure. The diagnosis of ARVC is based on a combination of factors, including family history, 24-hour Holter monitoring and histological findings of fatty or fibroadipous infiltration into the myocardium. Therapy generally relies on antiarrhythmic drugs in order to reduce syncopal episodes and ventricular arrhythmias. Supplementation with carnitine can sometimes improve the cardiac function in a small percentage of affected dogs.
Keywords: Dogs, arrhythmia, ventricular premature complex, syncope

Resumen: La cardiomiopatía del bóxer es una enfermedad familiar heredada, que debido a su semejanza clínica e histopatológica con la cardiomiopatía arritmogénica ventricular derecha (CAVD) de los humanos, está siendo llamada de CAVD del bóxer. La presentación clínica de la arritmia sin insuficiencia cardíaca (IC) es una particularidad en la cardiomiopatía del bóxer. Los perros pueden seguir siendo asintomáticos o presentar signos como episodios de síncope o muerte súbita. Una minoría de los animales afectados desarrolla la IC izquierda y signos de IC congestiva. El diagnóstico de CAVD se basa en una combinación de factores como la historia familiar, electrocardiografía con Holter y hallazgo histológico de la infiltración de grasa extensa en el miocardio. El tratamiento se dirige generalmente al uso de antiarrítmico, en el intento de disminuir las arritmias ventriculares y los episodios de síncope. La suplementación con L-carnitina promueve la mejoría de la función cardíaca en algunos perros.
Palabras clave: Perros, arritmia, complejo prematuro ventricular, síncope

Clínica médica Aspectos clínico-patológicos das efusões corporais: revisão de literatura Clinical-pathological aspects of body effusions: a review Aspectos clínico-patológicos de las efusiones corporales: revisión de la literatura Clínica Veterinária, n. 64, p. 80-88, 2006

Paula Nunes Rosato MV, mestranda Depto. Clín. Cir. Vet./FCAV/UNESP-Jaboticabal Fernanda Gomes Velasque Gama MV, doutoranda Depto. Clín. Cir. Vet./FCAV/UNESP-Jaboticabal Marcia Ferreira da Rosa Sobreira MV, profa. Depto. Ciências Agrárias/CUML-Ribeirão Preto Aureo Evangelista Santana MV, prof. adj. Depto. Clín. Cir. Vet./FCAV/UNESP-Jaboticabal

Resumo: Normalmente, um pequeno volume de fluido encontra-se presente nas cavidades corporais; esse fluido atua como lubrificante durante a movimentação dos órgãos. O volume de um fluido cavitário é determinado pelo equilíbrio existente entre sua formação - que ocorre através da ultrafiltração do sangue – e sua absorção – realizada através dos vasos linfáticos e capilares. A efusão é o acúmulo anormal de fluido em qualquer cavidade corporal revestida por células mesoteliais, como a torácica, a pericárdica e a abdominal. Esse distúrbio não deve ser considerado uma enfermidade em si, mas sinal de um processo patológico associado ao aumento da produção ou da diminuição na remoção do líquido intracavitário. Assim, recomenda-se a avaliação desse fluido para que, em conjunto com os sinais clínicos apresentados pelo paciente, seja possível firmar um possível diagnóstico e instituir a ação terapêutica adequada.
Unitermos: Efusão pleural, efusão peritoneal, efusão pericardica, fluidos cavitários

Abstract: A small volume of fluid is normally present in body cavities. This fluid acts as a lubricant during the movement of the organs. The volume of a cavitary fluid is determined by the balance between its formation, which occurs through ultrafiltration of the blood, and its absorption, accomplished by lymphatic vessels and capillaries. Effusion is the abnormal accumulation of fluid in any body cavity covered by mesenthelial cells, such as the thoracic, pericardic and abdominal cavities. This disturbance should not be regarded as a disease per se, but rather as a sign of a pathological process associated to either an increase in the production or a decrease in the removal of intracavitary fluid. It is thus recommended that the fluid and the clinical signs presented by the patient be evaluated to establish a possible diagnosis and adequate therapy.
Keywords: Pleural effusion, peritoneal effusion, pericardic effusion, cavitary fluids

Resumen: Normalmente, un pequeño volumen de fluido se encuentra presente en las cavidades corporales con el objetivo de lubrificar los órganos durante el movimiento. El volumen de un fluido cavitario es determinado por el equilibrio existente entre su formación, que ocurre a través de la ultrafiltración de la sangre, y la absorción, realizada a través de los vasos linfáticos y los capilares. Se denomina efusión al acúmulo anormal de fluido en cualquier cavidad corporal revestida por células mesoteliales, como la torácica, la pericárdica y la abdominal. Este disturbio no debe ser considerado una enfermedad y si la señal de un proceso patológico asociado al aumento en la producción o disminución en la remoción del líquido intracavitario. De esta manera, se recomienda la evaluación de este fluido para que, en conjunto con los signos clínicos presentados por el paciente, pueda ser confirmado un posible diagnóstico e instituida la acción terapéutica adecuada.
Palabras clave: Infusión pleural, infusión peritoneal, infusión pericárdica, fluidos cavitarios

Clínica médica Hipersensibilidade alimentar em cães e gatos Food hypersensitivity in dogs and cats Hipersensibilidad alimentaria en perros y gatos Clínica Veterinária, n. 64, p. 60-66, 2006

Patrícia da Silva Nascente MV, MSc, doutoranda PPGCV/FV/UFRGS Melissa O. Xavier MV, mestranda PPGV/FV/UFPel Cristiano Silva da Rosa MV, mestrando PPGV/FV/UFPel Lorena Leonardo Souza MV, MSc., doutoranda Biotecnologia/UFPel Mário Carlos Araújo Meireles MV, dr. Sc., prof. adj. Depto. Veterinária Preventiva/FV/UFPel João Roberto de Braga Mello MV, MS, dr. prof. adj. Depto. Farmacologia/ICBS/UFRGS

Resumo: A alergia ou hipersensibilidade alimentar (HA) é um tipo de reação ao alimento com base imunológica, cuja patogenia é pouco conhecida. Um pequeno número de cães e gatos desenvolve sinais clínicos devido a essa reação imunológica, desencadeada pela ingestão de antígenos específicos da dieta, geralmente proteínas ou glicoproteínas. A HA está associada a prurido de intensidade variável, generalizado ou similar àquele encontrado na atopia e na hipersensibilidade à picada de pulga. Os sinais clínicos não são sazonais e apresentam pouca resposta à terapia com glicocorticóides. A idade dos cães que apresentam a enfermidade varia de seis meses a 12 anos. Essa enfermidade, de importância na clínica de cães e gatos, é revisada no presente trabalho.
Unitermos: Pequenos animais, alergia

Abstract: Allergy or food hypersensitivity is an immunological reaction to food that presents a poorly understood pathogeny. A small number of dogs and cats develop clinical signs due to the immune reaction triggered by the consumption of specific antigens of the diet, usually proteins or glycoproteins. Food hypersensitivity is associated with a generalized itch of variable intensity, sometimes similar to that found in atopic dermatitis or flea bite hypersensitivity. Clinical signs are not seasonal and do not cease upon glucocorticoid therapy. Affected dogs are usually between six months and 12 years old. This important disease in dogs and cats is reviewed in this work.
Keywords: Flu, Influenza H5N1, Influenza H3N8, pneumonia

Resumen: Alergia o hipersensibilidad alimentaria (HA) es una reacción al alimento, con base inmunológica, que posee patogenia poco conocida. Un pequeño número de perros y de gatos desarrolla los síntomas clínicos debido a esa reacción inmunológica accionada por el consumo del antígeno específico de la dieta, generalmente proteínas o glicoproteínas. La HA se asocia al prurito con intensidad variable, generalizado o similar al encontrado en la atopia y en la hipersensibilidad a la
mordedura de pulga. Los síntomas clínicos no son estacionales y presentan poca respuesta a la terapia con los glucocorticoides. La edad de los perros que presentan la enfermedad varía de seis meses a 12 años de edad. Esa enfermedad, de importancia en la clínica de perros y gatos, se revisa en este trabajo.
Palabras clave: Pequeños animales, alergia

Clínica médica Encefalite do cão pug: primeiro diagnóstico no Brasil Pug dog encephalitis: first diagnosis in Brazil Encefalitis necrotizante del perro Pug: primer diagnóstico en Brasil Clínica Veterinária, n. 64, p. 76-78, 2006

Sylvia de Almeida Diniz Mv, mestranda, Depto. Patologia/FMVZ/USP João Pedro Andrade-Neto MV, prof. Universidade Anhembi-Morumbi Fernando Yutaka Moniwa Hosomi Granduando, iniciação científica Depto. Patologia/FMVZ/USP Kalan Bastos Violin Granduando, iniciação científica Depto. Patologia/FMVZ/USP Adriano Tony Ramos MV, doutorando Depto. Patologia/FMVZ/USP Gisele Fabrino Machado MV, profa. dra Depto. Clín. Méd./UNESP-Araçatuba Paulo César Maiorka MV, prof. dr. Depto. Patologia/FMVZ/USP

Resumo: Um cão macho de sete meses da raça pug foi levado para avaliação clínica por apresentar quadro de disfagia, crises com tremores, micção involuntária, opistótono e andar em círculos. Provas sorológicas foram negativas para dirofilariose, erlichiose e borreliose, e a reação em cadeia pela polimerase (PCR) para cinomose também foi negativa. Foi instaurada corticoideterapia com melhora acentuada do quadro. Porém, ao longo de seis meses, o quadro evoluiu para tetraplegia e amaurose, o que levou o proprietário a optar pela eutanásia. O exame necroscópico permitiu a observação de deformidades e achatamento do córtex cerebral nas regiões parietal, temporal e occipital, com áreas de malácia e dilatação ventricular. Ao exame histopatológico constatou-se meningoencefalite não-supurativa, com acentuada necrose de substância cinzenta cortical. Os achados clínicos e anatomopatológicos permitem concluir ser este o primeiro diagnóstico de encefalite necrotizante do cão pug no Brasil.
Unitermos: Doença do sistema nervoso, patologia, necrose

Abstract: A seven-month-old male Pug dog was referred to the clinic with a history of dysphagia, tremor crisis, incontinence, opisthotonus and circling behaviour. Serologic tests were negative for dirofilariasis, ehrlichiosis and borreliosis, as well as PCR for canine distemper. Corticoid therapy was established, with great status improvement. However, clinical signs evolved in the following six months to tetraplegia and amaurosis, which led the owner to choose to euthanize the animal. Necroscopic examination revealed brain cortex deformities and flattening of parietal, temporal and occipital regions, with areas of malacia and ventricular dilation. Histopathological evaluation showed non-suppurative meningoencephalitis with intense cortical gray matter necrosis. Clinical and anatomopathological findings allow concluding that this is the first diagnosis of necrotizing
meningoencephalitis in Pug dogs in Brazil.
Keywords: Nervous system disease, pathology, necrosis

Resumen: Un perro macho de la raza Pug fue llevado para evaluación clínica por presentar cuadro de disfagia, crisis de temblores, micción involuntaria, opistótono y caminar en círculos. Pruebas serológicas fueron negativas para dirofilariosis,erlichiosis y borreliosis y PCR para distemper también fue negativa. Fue instituida terapia con corticoides y hubo mejora acentuada del cuadro clínico. Pero, a lo largo de seis meses, el cuadro evolucionó para tetraplegia y amaurosis, lo que llevó el propietario a escoger la eutanasia. El examen necroscópico demostró deformidades y aplastamiento del cortex cerebral en las regiones parietal, temporal y occipital, con áreas de malacia y dilatación ventricular. El examen histopatológico reveló una meningoencefalitis no-supurativa con acentuada necrosis de la sustancia gris cortical. Los hallazgos clínicos y anatomopatológicos permiten concluir ser este el primer diagnóstico de Encefalitis Necrotizante del Perro Pug en Brasil.
Palabras clave: Enfermedad del sistema nervioso, patología, necrosis

Oftalmologia Manifestações oculares na leishmaniose visceral canina - revisão Ocular manifestations in canine visceral leishmaniasis - review Manifestaciones oculares en la leishmaniasis visceral canina - revisión Clínica Veterinária, n. 64, p. 68-74, 2006

Fábio Luiz da Cunha Brito MV, doutorando Depto. Clín. Cir. Vet. - FCAV/UNESP-Jaboticabal prof. ass., UEM-Umuarama Leucio Câmara Alves MV, prof. adj. Depto. Medicina Veterinária - UFRPE José Luiz Laus MV, prof. tit. Depto. Clín. Cir. Vet. - FCAV/UNESP-Jaboticabal

Resumo: Uma das mais singulares manifestações clínicas decorrentes do calazar canino são as afecções oculares. Podem ser observadas desde pequenas alterações nos anexos oftálmicos até a perda da visão. Ambos os segmentos oftálmicos podem estar acometidos, porém o anterior é notadamente o mais afetado. A uveíte e a conjuntivite são as condições mais comumente observadas em cães infectados. Na etiopatogenia das lesões, estão envolvidas a presença local do parasito e mecanismos imunogênicos. Embora menos freqüentes que outros sinais clínicos - ou até mesmo ausentes em certos casos -, as afecções oculares, quando presentes, devem ser incluídas no diagnóstico diferencial de outras oftalmopatias, principalmente em animais procedentes de áreas endêmicas.
Unitermos: Cães, olho, Leishmania

Abstract: Ocular lesions are among the most peculiar clinical manifestations of the canine kalazar. They can vary from small alterations in the ophthalmic enclosures until complete visual loss. Both ophthalmic segments can be involved, although the anterior one is the most affected. Uveitis and conjunctivitis are the most usual conditions observed in infected dogs. The etiopathogeny is linked to the local presence of the parasite and immunogenic mechanisms. Even though ocular lesions are less frequent than other clinical signs of leishmaniasis and may even be absent in some cases, they should be included in the differential diagnosis for other ophthalmopathies in animals coming from endemic areas.
Keywords: Dogs, eye, Leishmania

Resumen: Entre las manifestaciones clínicas secundarias a la leishmaniasis visceral canina, las afecciones oculares se caracterizan como las más singulares. Pueden ser observadas desde pequeñas alteraciones en los anexos oftálmicos hasta la pérdida de la visión. Ambos segmentos oftálmicos pueden estar acometidos, sin embargo, el anterior es notadamente más afectado. Uveítis y conjuntivitis son las condiciones más comúnmente observadas en perros infectados. En la etiopatogenia de las lesiones, está implicada la presencia en el local del parásito y mecanismos inmunogénicos. Mismo siendo menos frecuentes comparativamente a los otros señales clínicos, o mismo estando ausentes en ciertos casos, las afecciones oculares, cuando presentes, deben ser incluidas en el diagnóstico diferencial de otras oftalmopatías, principalmente en animales que procedan de áreas endémicas.
Palabras clave: Perros, ojo, Leishmania

Oncologia Osteossarcoma extra-esquelético no tecido subcutâneo de um cão: relato de caso Extraskeletal osteosarcoma in the subcutaneous tissue in a dog: case report Osteosarcoma extraesquelético en tejido subcutáneo de un perro: relato de caso Clínica Veterinária, n. 64, p. 89-90, 2006

Lucia Maria Guedes Silveira MV, MsC, profª adj. FMV/Universidade Paulista Fernando Malagutti Cunha MV, MsC, prof. adj. FMV/Universidade Paulista Caio Biasi MV, prof. FMV/Universidade Paulista Priscyla Taboada Dias da Silva MV, MsC, patologista Histopet® - Serv. de Anat. Patológica Veterinária Milton Kolber MV, MsC, DVM, prof. adj. FMV/Universidade Paulista Cássio Ricardo Auada Ferrigno MV, MsC, DVM, prof. dr. Depto. de Cirurgia/FMVZ/USP

Resumo: O osteossarcoma extra-esquelético é uma desordem neoplásica maligna rara no cão, cujo diagnóstico baseia-se na histopatologia e no descarte da existência de sítio neoplásico ósseo primário por meio de exames apropriados. Um cão da raça labrador retriever, fêmea, com oito anos de idade, foi atendido no serviço de cirurgia do Hospital Veterinário da Universidade Paulista, apresentando formação de consistência firme no tecido subcutâneo da região torácica lateral esquerda. O diagnóstico baseou-se na análise histológica e na exclusão de neoplasia esquelética primária por meio de exames radiográficos. O cão foi submetido à quimioterapia com doxorrubicina e carboplatina, porém 50 dias após o diagnóstico, foi notificado o óbito do paciente.
Unitermos: Oncologia, neoplasia, tecidos moles

Abstract: Extraskeletal osteosarcoma is a rare malignant neoplasm in dogs. The diagnosis is based on histopathology and on the exclusion of primary osseous neoplastic foci through appropriate exams. An eight-year-old female Labrador Retriever was presented to the surgical service of the Veterinary Hospital from Universidade Paulista with a hard subcutaneous mass on the left lateral thoracic region. Diagnosis was reached through histological analysis and exclusion of primary skeletal neoplasia by radiographic exams. The dog was submitted to chemotherapy with doxorubicin and carboplatin. However, the patient came to die 50 days after the diagnosis.
Keywords: Oncology, neoplasia, soft tissues

Resumen: Osteosarcoma extraesquelético es una enfermedad neoplásica maligna rara en el perro, cuyo diagnóstico se basa en la histopatología y en el descarte de sitio neoplásico óseo primario a través de exámenes apropiados. Un perro Labrador Retriever, hembra, con ocho años, fue atendido en el servicio de cirugía del Hospital Veterinario de la Universidad Paulista, presentando formación de consistencia firme en tejido subcutáneo de la región torácica lateral izquierda. El diagnóstico fue fundado por análisis histológico y exclusión de neoplasia esquelética primaria a través de exámenes radiográficos. El perro fue sometido a quimioterapia con doxorrubicina y carboplatino, pero 50 días después del diagnóstico fue notificada la muerte del paciente.
Palabras clave: Oncología, neoplasia, tejidos blandos