Clínica médica Hemorragia oral por lesão ulcerativa no palato duro em gatos domésticos Oral bleeding due to erosive lesion on the hard palate in domestic cats Hemorragia oral por lesión ulcerativa en el paladar duro de gatos domésticos Clínica Veterinária, n. 72, p. 24-26, 2008

Katia Barão Corgozinho MV, doutoranda PPGMV/UFF Heloisa Justen Moreira de Souza MV, profa. dra. adj. Depto. Medicina e Cirurgia - UFRRJ Ana Maria Reis Ferreira MV, profa. dra. tit. Depto. Patologia e Clínica Veterinária - UFF Adriana Neves Pereira Médica veterinária Raquel Calixto de Souza Médica veterinária

Resumo: Lesões ulcerativas no palato duro de gatos ocorrem na prática clínica por várias doenças e o sangramento dessas lesões pode ser a causa de anemia severa nessa espécie quando se localizam ventralmente à artéria palatina. O objetivo do presente trabalho é relatar três casos de gatos portadores de lesões ulcerativas no palato duro em decorrência do trauma mecânico repetido das papilas cornificadas da língua, como conseqüência da lambedura excessiva do corpo por problemas alérgicos cutâneos, causando intenso sangramento oral. Dois deles se tornaram anêmicos e necessitaram de transfusão sangüínea. O curativo local das lesões com adesivo cirúrgico cessou o sangramento local, e o uso de colar elisabetano e dieta úmida permitiu a cicatrização da úlcera palatina, impedindo o atrito das lesões com o corpo do paciente ou com alimentos de consistência dura. O problema dermatológico desses gatos foi tratado, prevenindo assim a recidiva das lesões no palato.
Unitermos: felino, úlcera, sangramento

Abstract: Hard palate ulcerative diseases in cats are caused by many diseases. Bleeding palatine erosive lesions can cause severe anemia in this species when the lesions are located ventrally to palatine artery. The aim of this study is to report the cases of three animals with palatine erosive lesions with intense oral bleeding resulting from repetitive mechanical rubbing by the cornified tongue papillae. The pathogenesis of these lesions is excessive licking as a result of pruritic skin conditions. Two cats became anemic and needed blood transfusion. Local dressing with surgical adhesive ceased local bleeding. Concomitant use of an elizabethan collar and wet diet permitted the healing of the palatine ulcerative lesions and avoided friction with body parts or diets of hard consistency. The skin problems of these cats were treated, thus preventing relapsing lesions.
Keywords: feline, erosion, bleeding

Resumen: Lesiones ulcerativas en el paladar duro de gatos son causadas en la práctica clínica por muchas enfermedades. El sangrado de estas lesiones puede ser causa de anemia severa en gatos cuando las lesiones son localizadas ventralmente a la arteria palatina. El objetivo de este trabajo es relatar tres casos de gatos con lesiones ulcerativas en paladar duro como resultado de trauma mecánico repetido de papilas cornificadas de la lengua consecuente al lamido demasiado del cuerpo por problemas alérgicos, causando intensa hemorragia oral. Dos de ellos presentaron anemia y se realizó transfusión sanguínea. El curativo local con un adhesivo quirúrgico cesó el sangrado y el uso del collar isabelino y alimento húmedo permitieron la cicatrización de las lesiones palatinas debido a la falta de contacto de las lesiones con el cuerpo del paciente o con alimentos duros. El problema de piel fue solucionado y no hubo recidiva de las lesiones.
Palabras clave: gato, úlcera, sangrado

Diagnóstico por imagem Shunt portossistêmico: considerações sobre diagnóstico e tratamento Portosystemic shunt: diagnostic and treatment considerations Shunt portosistémico: consideraciones sobre diagnóstico y tratamiento Clínica Veterinária, n. 72, p. 28-34, 2008

Camila Trevisan Pereira MV, mestre Fabio Luiz Marques Químico, mestre e doutorando chefe da Radiofarmácia - CMN/FM/USP Augusta Kerbauy Médica veterinária autônoma José Roberto July MV, mestre July & Associados Medicina Veterinária Benedicto Wlademir De Martin MV, doutor IVI e Setor Experimental - CMN/HC/FM/USP

Resumo: As novas técnicas de diagnóstico por imagem, juntamente à introdução de novas raças e à facilidade de acesso à informação, têm proporcionado novos desafios. Algumas afecções, até então raras, como o shunt ou desvio portossistêmico, começam ser mais freqüentemente diagnosticadas. O presente trabalho traz uma revisão da literatura sobre os fatores predisponentes, o diagnóstico e o tratamento desta afecção, correlacionando tais informações àquelas obtidas em dois casos de animais cujos desvios portossistêmicos foram confirmados pelo exame cintilográfico. Esta técnica foi importante para a confirmação do diagnóstico e o monitoramento pós-cirúrgico, enquanto que a avaliação ultra-sonográfica foi determinante para o tratamento dos pacientes.
Unitermos: Cães, cintilografia, portografia, ultra-sonografia

Abstract: In addition to new imaging diagnostic techniques, the introduction of new breeds and the easy access to information have provided new challenges. Some diseases previously classified as rare, such as the portosystemic shunt, have been more frequently diagnosed in daily practice. This article reviews the predisposing factors, diagnostic and treatment of portosystemic shunt confirmed, correlating the literature data with that obtained in two clinical cases of portosystemic shunt confirmed by portal scintigraphy. This nuclear medicine imaging technique was important for diagnosis confirmation and post-surgery monitoring, whereas ultrasound examination helped determining the treatment for the animal.
Keywords: Dogs, scintigraphy, portography and ultrasonograph

Resumen: Las nuevas técnicas de diagnóstico por imágenes, sumadas a la introducción de nuevas razas y a la facilidad de acceso a la información, impusieron nuevos desafíos a los médicos veterinarios brasileños. Algunas raras affecciones empiezan a ser diagnosticadas, como el shunt, o desvío portosistémico. En este artículo presentamos revisión de la literatura acerca de factores predisponentes, diagnóstico y tratamiento de esta afección, correlacionando las informaciones con las obtenidas en dos casos de perros cuyo desvío portosistémico ha sido confirmado por la cintigrafía. La cintigrafía ha sido importante para confirmar y monitorizar los animales, en cuanto que la ultrasonografía ha sido determinante para definir el tratamiento del perro.
Palabras clave: Perros, cintigrafía, portografía y ultrasonografía

Dermatologia Micobacterioses Mycobacteriosis Micobacteriosis Clínica Veterinária, n. 72, p. 36-44, 2008

Carlos Eduardo Larsson MV, MVSP, MS, DS Depto. de Clínica Médica - FMVZ/USP Simoni Maruyama MV, pós-graduanda Depto. de Clínica Médica - FMVZ/USP

Resumo: Dentre as dermatopatias bacterianas incluem-se as micobacterioses, caracterizadas como dermatoses pouco freqüentes, de aspecto insólito, evidenciadas em quadros paucissintomáticos. Afora as clássicas micobactérias dotadas de potencial zoonótico, agentes da tuberculose e da lepromatose, destacam-se aquelas geradoras de enfermidades piogranulomatosas. Há poucas décadas se tem descrito no Brasil, na Australásia, na África e nos EUA, doenças paniculares e granulomatosas superficiais, tanto em caninos como em felinos, que causam preocupação e desalento aos proprietários. Constituem-se em manifestações insólitas e desafiantes pois, a despeito da evidenciação bacterioscópica e histopatológica, não se obtém êxito no isolamento,in vivo e tampouco in vitro, mimetizando, nesse aspecto, a hanseníase humana. Revisa-se a bibliografia e caracterizam-se, clínica e epidemiologicamente, aquelas micobacterioses mais contumazes, enfatizando-se os aspectos de diagnóstico, prognóstico e terapia.
Unitermos: cães, gatos, paniculite, granuloma lepróide, Mycobacterium spp

Abstract: Mycobacteriosis is an uncommon bacterial dermopathy characterized by unusual aspects and relatively few symptoms. With the exception of the classic mycobacteria with zoonotic potential, which are the etiological agents of tuberculosis and lepromatosis, others can cause pyogranulomatous lesions. In the last decades, panicular and granulomatous diseases in cats and dogs were reported in Brazil, Australasia, Africa and USA, raising much concern and sorrow in owners. These infections pose a clinical challenge, because even after bacterioscopical and histopathological identification, in vivo or in vitro, isolation hardly ever succeeds, which resembles human hanseniasis. This article reviews the literature concerning mycobacterioses and emphasizes the clinical and epidemiological characteristics of the cutaneous forms, as well as their diagnostic and therapeutical strategies.
Keywords: dogs, cats, panniculitis, granuloma, leprosy, Mycobacterium spp

Resumen: Entre las dermatopatías bacterianas se incluyen las micobacteriosis caracterizadas como infecciones poco frecuentes, de aspecto insólito, evidenciadas en cuadros oligosintomáticos. Además las clásicas micobacteriosis, dotadas de potencial zoonótico, tales como las productoras de la tuberculosis y la lepromatosis, se destacan aquellas generadoras de cuadros piogranulomatosos. En las últimas décadas se han descrito, en Brasil, Australasia, África y EUA, cuadros paniculares y granulomatosos superficiales, tanto en caninos como en felinos, generadores de preocupación y desaliento en sus dueños. Se constituyen en cuadros raros y desafiantes, pues a pesar de la evidenciación bacterioscópica e histopatológica, no se obtiene éxito en el aislamiento in vivo ni tampoco in vitro del agente, mimetizando en ese aspecto a la hanseniasis humana. Se revisa la bibliografía y se caracterizan aquellas micobacteriosis tegumentarias más contumazes.
Palabras clave: perros, gatos, paniculitis, granuloma leproide, Mycobacterium spp

Oncologia Tumor odontogênico epitelial calcificante em um cão - relato de caso Calcifying epithelial odontogenic tumor in a dog - case report Tumor odontogénico epitelial calcificante en perro - relato de caso Clínica Veterinária, n. 72, p. 46-50, 2008

Antônia Maria Binder do Prado MV, MSc., dra., profa. PUC/PR Sabrina Marin Rodigheri MV, mestranda Depto. Clín. Cir. Vet., FCAV/Unesp/Jaboticabal José Ademar Villanova Júnior MV, MSc., prof. PUC/PR Juliana Werner MV, MSc, Lab. Patologia Veterinária Werner & Werner Ubirajara Tasqueti MV, MSc., prof. PUC/PR Rebeca Bacchi MV, residente PUC/PR

Resumo: Embora os neoplasmas orais sejam comuns em cães, os tumores de origem odontogênica são raros em animais e seres humanos. Os principais são denominados ameloblastoma, tumor odontogênico epitelial calcificante, cementoma, dentinoma e odontoma. O tumor odontogênico epitelial calcificante origina-se de remanescentes embriogênicos do epitélio dental. Representa de 0,08 a 0,3% de todas as neoplasias orais, afetando principalmente cães com idade entre seis e onze anos, sem predisposição racial ou sexual. Devido a sua raridade, existem poucas informações a respeito do comportamento biológico desse neoplasma. O objetivo deste relato é descrever os principais aspectos clínicos e anatomopatológicos de tumor odontogênico epitelial calcificante diagnosticado em uma fêmea canina, de doze anos de idade, apresentada ao hospital veterinário devido à presença de um tumor intra-oral.
Unitermos: Oncologia, neoplasia, cavidade oral, canina

Abstract: Although oral neoplasms are common in dogs, tumors of odontogenic origin are rare in animals and human beings. The main forms are called ameloblastoma, calcifying epithelial odontogenic tumor, cementoma, dentinoma and odontoma. The calcifying epithelial odontogenic tumor originates in embryogenic remnants of the dental epithelium. It represents 0,08 to 0,3% of all oral neoplasias and affects mainly six- to eleven-year-old dogs of both genders. There is little information regarding the biological behavior of this neoplasm. The aim of this paper is to describe the main clinical and histopathological aspects of a calcifying epithelial odontogenic tumor diagnosed in a 12-year-old bitch presented to the veterinary hospital.
Keywords: Oncology, neoplasia, oral cavity, canine

Resumen: Aunque los neoplasmas orales sean comunes en los perros, los tumores de origen odontogénica son raros en animales y seres humanos. Los principales son: ameloblastoma, tumor odontogénico epitelial calcificante, cementoma, dentinoma y odontoma. El tumor odontogénico epitelial calcificante se origina de restos embriogénicos del epitelio dental. Representa de 0,08 a 0,3% de todas las neoplasias orales, afectando principalmente perros con edad entre seis y once años, sin predisposición racial o sexual. Debido a su rareza, pocas informaciones existen con respecto a la conducta biológica de este neoplasma. El objetivo de este informe es describir los aspectos clínicos y anatomopatológicos principales del tumor odontogénico epitelial calcificante diagnosticado en una hembra canina, con doce años, presentada al hospital veterinario debido a la presencia de un tumor intraoral.
Palabras clave: Oncología, neoplasia, cavidad oral, canina

Cirurgia Material, instrumental e procedimentos básicos utilizados na cirurgia espinhal de cães e gatos Materials, instruments and basic procedures used in spinal surgery of dogs and cats Material,instrumental y procedimientos básicos utilizados en la cirugía vertebral de perros y gatos Clínica Veterinária, n. 72, p. 52-64, 2008

Marcella Luiz de Figueiredo MV, residente DMV/UFRPE Eduardo Alberto Tudury MV, dr. prof. adj. IV DMV/UFRPE Mônica Vicky Bahr Arias MV, dra. profa. adj. Depto. Clínicas Veterinárias - UEL

Resumo: O aperfeiçoamento da neurocirurgia em medicina veterinária tem crescido consideravelmente nos últimos tempos, em virtude do aumento de interesse por parte dos cirurgiões veterinários, do aprimoramento dos métodos de diagnóstico e do treinamento qualificado. A eficiência dos procedimentos cirúrgicos na coluna vertebral de cães e gatos depende também da disponibilidade de instrumental e material específicos para essa especialidade, sendo que muitos destes foram adaptados da neurocirurgia humana. O presente trabalho tem como objetivo discorrer sobre esse material e instrumental, assim como sobre os procedimentos cirúrgicos básicos e os cuidados pré, trans e pós-operatórios necessários ao bom desempenho da neurocirurgia espinhal de cães e gatos.
Unitermos: Coluna vertebral, neurocirurgia, instrumental cirúrgico

Abstract:Neurosurgical procedures in veterinary medicine have seen a considerable development in recent years due to the interplay of multiple factors, such as the increased interest of veterinary surgeons, the improvement of diagnostic methods and the increased availability of qualified training. However, the efficacy of spinal surgery in dogs and cats also depends on the availability of specific instruments and a number of materials exclusive to this specialty, many of which are adapted from human neurosurgery. The aim of this paper is to discuss the materials and methods necessary for successful spinal neurosurgery of dogs and cats, as well as the procedures involved in pre-, trans- and post-surgical care.
Keywords: Spine, neurosurgery, surgical instruments

Resumen: El perfeccionamiento de la neurocirugía en la medicina veterinaria ha crecido considerablemente en los últimos tiempos. Este gran interés por el asunto se debió a la mejoría de los métodos de diagnóstico y a la capacitación de los profesionales. La eficiencia de los procedimientos quirúrgicos en la columna vertebral de perros y gatos depende también de la disponibilidad de instrumental y material específicos para esta especialidad, muchos de los cuales fueron adaptados de la neurocirugía humana. Este texto tiene como objetivo discurrir sobre ese material y instrumental, así como sobre los procedimientos quirúrgicos básicos y los cuidados pré, trans y post-operatorios necesarios al buen resultado de la neurocirugía vertebral de perros y gatos.
Palabras clave: Columna vertebral, neurocirugía, instrumental quirúrgico

Clínica médica Sinais clínicos em cães naturalmente infectados por Trypanosoma evansi (Kinetoplastida: Trypanosomatidae) no RS Clinical signs in dogs naturally infected by Trypanosoma evansi (Kinetoplastida: Trypanosomatidae) in the state of Rio Grande do Sul, Brazil Señales clínicas en perros naturalmente infectados por Trypanosoma evansi (Kinetoplastida: Trypanosomatidae) en Rio Grande do Sul, Brasil Clínica Veterinária, n. 72, p. 66-68, 2008

Aleksandro Schafer da Silva Graduando em medicina veterinária Bolsista de iniciação científica LAPAVET/UFSM Régis Adriel Zanette Graduando em medicina veterinária Bolsista de iniciação científica LAPEMI/UFSM Cristina Braccini Colpo Médica veterinária autônoma Janio Morais Santurio MV, dr., prof. adj. Depto. Microbiologia e Parasitologia LAPEMI/UFSM Silvia Gonzalez Monteiro MV, dra., profa. adj. Depto. Microbiologia e Parasitologia LAPAVET/UFSM

Resumo: O Trypanosoma evansi é um protozoário hemoflagelado, digenético, da família Trypanosomatidae, transmitido por uma variedade de moscas hematófagas, principalmente dos gêneros Stomoxys e Tabanus. Animais selvagens e domésticos podem desenvolver a doença clínica, ou tornarem-se infectados e atuarem como reservatórios. O objetivo deste trabalho foi relatar sinais clínicos em quatro cães naturalmente infectados por T. evansi no Rio Grande do Sul. Foram avaliados quatro animais, nos quais foi confirmada a tripanossomíase por meio da presença da forma flagelada do T. evansi no esfregaço sangüíneo. Ao exame clínico, observaram-se edema dos membros pélvicos, anorexia, apatia, incoordenação motora, hálito urêmico, desidratação, mucosas pálidas, secreção ocular, anemia, febre, estertor pulmonar e perda de peso.
Unitermos: Tripanossomíase, caninos, infecção natural, protozoário

Abstract: The Trypanosoma evansi is a hemoflagellated digenetic protozoan of the family Trypanosomatidae. It is transmitted by various blood-sucking flies, mainly pertaining to the genera Stomoxys and Tabanus. Infected wild and domestic animals may either develop the disease or become reservoir hosts. The aim of this work was to report the clinical signs of four dogs naturally infected by T. evansi in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Trypanosomiasis was confirmed by the presence of the flagellated form of T. evansi in blood smears. Clinical signs included edema of the hind limbs, anorexia, apathy, uncoordinated gait, uremic halitosis, dehydration, pale mucosa, ocular secretion, anemia, fever, stertor and weight loss.
Keywords: Trypanosomiasis, canine, natural infection, protozoan

Resumen: Trypanosoma evansi es un protozoo hemoflagelado, digenético, de la familia Trypanosomatidae, transmitido por una variedad de moscas hematófagas, principalmente de los géneros Stomoxys y Tabanus. Los animales silvestres y domésticos pueden desarollar la enfermedad clínica o infectarse y actuar como reservorios. El objetivo de este trabajo fue relatar señales clínicas en perros infectados naturalmente por el T. evansi en Rio Grande do Sul. Fueron evaluados cuatro animales en que se confirmó la tripanosomiasis a través de la presencia del flagelo T. evansi en frotis de sangre. En el examen clínico se constató edema en los miembros pélvicos, anorexia, apatía, incoordinación motora, aliento urémico, deshidratación, mucosas pálidas, secreción ocular, anemia, fiebre, estertor pulmonar y pérdida del peso.
Palabras clave: Tripanosomiasis, perros, infección natural, protozoo

Oncologia Punção aspirativa por agulha fina (PAAF) nos linfomas caninos - revisão Fine needle aspiration (FNA) in canine lymphoma - review Punción aspirativa con aguja fina (PAAF) de los linfomas caninos - revisión Clínica Veterinária, n. 72, p. 70-76, 2008

Sara Maria de Carvalho e Suzano MV, profa. dra. Univ. Castelo Branco e Univ. do Grande Rio Julio Lopes Sequeira MV, prof. ass. dr. Depto. Clín. Vet. - FMVZ/Unesp-Botucatu Noeme Sousa Rocha MV, profa. dra. Depto. Clín. Vet. - FMVZ/Unesp-Botucatu

Resumo: Os linfomas estão entre as neoplasias mais freqüentes na espécie canina, e apresentam semelhanças epidemiológicas, clínicas e morfológicas com os linfomas não-Hodgkin dos seres humanos. A punção aspirativa por agulha fina (PAAF) é um método muito utilizado para o diagnóstico desse tipo de neoplasia nos seres humanos, porém ainda pouco empregado na medicina veterinária, tanto para o diagnóstico como para a classificação citológica da neoplasia. No presente trabalho, apresentamos uma revisão de literatura sobre a utilização da técnica de punção aspirativa (PAAF) no diagnóstico dos linfomas caninos e os resultados da aplicação da classificação morfológica de Kiel.
Unitermos: Cães, neoplasia, citologia

Abstract: Lymphomas are among the most frequent canine neoplasias. They resemble non-Hodgkin human lymphomas in epidemiological, clinical and morphological aspects. Although fine needle aspiration (FNA) is a useful method widely used in human medicine in order to diagnose this type of tumor, its use is not widespread either for lymphoma diagnosis or for tumor cytological classification in veterinary medicine. This article presents a short review about FNA use in the diagnosis of canine lymphoma and also evaluates the application of the morphological Kiel classification in cytological smears collected by this method.
Keywords: Dog, tumors, cytology

Resumen: Los linfomas están entre las neoplasias más frecuentes en la especie canina. Esta neoplasia puede ser similar a linfomas no Hodgkin humanos en aspectos epidemiológicos, clínicos e morfológicos. La punción aspirativa con aguja fina (PAAF) es un método bastante utilizado para el diagnóstico de esta neoplasia en los seres humanos, pero todavía de poco uso en medicina veterinaria como método de diagnóstico y de clasificación citológica de neoplasias. En este estudio presentamos una revisión de la utilización de esta técnica como diagnóstico de linfomas caninos y resultados de la aplicación de la
clasificación morfológica de Kiel.
Palabras clave: Perros, neoplasia, citología